Exporting Translations

When you’re done translating, export in a format that matches your workflow.

Export steps

1. Go to File → Export

2. Choose an export type (for example DOCX, bilingual table, or a CAT return format)

3. Pick a destination and save

CAT tool round-trips

If you started from a CAT exchange format (memoQ/Trados/Phrase/CafeTran), export the matching return format.

Important rules for round-trips

• Segment count must match: don’t merge or split segments.

• Keep tags balanced: for example <b>text</b> (not <b>text).

• Don’t “pretty edit” bilingual tables: changing the table structure in Word can break reimport.

• Run your CAT tool’s QA after reimport.

:::caution Don’t merge or split segments in Supervertaler when you plan to reimport into a CAT tool. :::

Choosing the right export

• For CAT tool workflows, use the matching CAT export:

  • memoQ bilingual DOCX

  • Trados return package (SDLRPX) when you imported SDLPPX

  • Phrase bilingual DOCX

  • CafeTran bilingual table DOCX

• For review-only delivery, consider Bilingual Tables.

Related pages

• Supported File Formats

• Bilingual Tables

• CAT Tool Overview