TM Concordance Search

Superlookup’s TMs tab lets you do fast concordance searches in your Translation Memories ("find where I translated this before").

Open it

• In Supervertaler: press Ctrl+K (opens Superlookup with the current selection, if any).

• From anywhere (Windows): press Ctrl+Alt+L (requires AutoHotkey for true global hotkey support).

How to search

1. Type (or paste) text into the search box.

2. Press Enter (or click Search).

3. Optional filters:

   • Direction: Both / Source / Target

   • From / To: language pair filter (leave as Any to use all languages)

Views

At the top of the tab you can switch between:

• Horizontal (Table): match % + Source/Target side-by-side.

• Vertical (List): stacked Source/Target entries (classic concordance layout).

Actions

• Double-click a result to copy the target text.

• Copy Target copies the selected target.

• Insert Target copies the target and prompts you to paste with Ctrl+V in your active application.

TM selection

In Superlookup → Settings → Translation Memories, you can choose which TMs to search.

:::note If you don’t select any TMs in the Superlookup Settings tab, Superlookup searches all available TMs. :::