Supervertaler Help
Important: The original Supervertaler Manual has been archived here for reference: Supervertaler Manual (archived)
If you're new, start with the Quick Start guide below — the manual is retained for historical reference and advanced workflows.
This is the official online manual and help center for Supervertaler.
What is Supervertaler Help?
If you're new: start here → Quick Start Guide
If you're returning: use the left navigation for Guides, Reference, and Troubleshooting.
What is Supervertaler?
Supervertaler is a professional desktop translation application that integrates AI-powered translation with traditional CAT (Computer-Assisted Translation) tool workflows.
Supervertaler serves as a companion tool for translators, helping you:
🤖 Translate with AI using GPT-4, Claude, Gemini, or local Ollama models
🔗 Work with CAT tools like memoQ, Trados Studio, Phrase, and CafeTran
📚 Leverage Translation Memory with fuzzy matching and semantic search
📖 Manage Terminology with glossaries and automatic term highlighting
✅ Ensure Quality with spellcheck, tag validation, and consistency checking
Key Features
Multi-LLM AI Translation
Translate using OpenAI GPT-4, Anthropic Claude, Google Gemini, or run models locally with Ollama. Create custom prompts tailored to your domain and style.
CAT Tool Integration
Import and export files from major CAT tools:
memoQ: XLIFF and bilingual DOCX
Trados Studio: SDLPPX/SDLRPX packages
Phrase (Memsource): Bilingual DOCX
CafeTran: Bilingual DOCX
Translation Memory
Build your own translation memories with fuzzy matching. Import TMX files from other tools. Use Supermemory for semantic search across all your TMs.
Terminology Management
Create and manage glossaries with automatic term highlighting. Import terms from TSV files. Extract terms automatically from your documents.
Quality Assurance
Built-in spellcheck with Hunspell support, tag validation for CAT tool formatting, and non-translatable term management.
System Requirements
OS
Windows 10/11 (primary), Linux compatible
Python
3.10 or higher
RAM
4GB minimum, 8GB recommended
Storage
500MB for application + space for TMs
Getting Help
📖 Browse this help center
🐛 Report issues on GitHub
💬 Join discussions on GitHub
Current Version: v1.9.74 (December 2025)
Website: supervertaler.com
Last updated